Dítě je vyrobeno ze sta.

Dítě má sto jazyků

sto rukou

sto myšlenek

sto způsobů myšlení, hraní, mluvení.

Sto vždy sto způsobů naslouchání

žasnou nad milováním

sto radostí ze zpěvu a porozumění sto světů

objevit sto světů

vynalézt sto světů

snít.

Dítě má sto jazyků

(a sto set set dalších)

ale ukradnou devadesát devět.

Škola a kultura oddělí hlavu od těla.

Řeknou dítěti: mysli bez rukou

obejdi se bez hlavy, poslouchej a nemluv

pochop bez radosti

miluj a žasni pouze o Velikonocích a Vánocích

Řeknou dítěti: objevuj svět, který už tam je

a ze sta ukradnou devadesát devět.

Řeknou dítěti: že práce a hry

realita a fantazie

věda a představivost

nebe a země

rozum a sen

jsou věci které k sobě nepatří.

A tak říkají dítěti

že ta stovka tam není.

Dítě říká:

V žádném případě. Ta stovka je tam.

 

Loris Malaguzzi (přeložil Lella Gandini)